Ha hivatalos fordítást rendel tőlünk, irodánk fordítóirodai záradékkal tudja ellátni az elkészített fordításokat. Ez a gyakorlatban annyit jelent, hogy a fordításhoz hozzáfűzött megfelelőségi igazolásban (úgynevezett fordítóirodai záradékban) tanúsítjuk, hogy a fordítás és a forrásnyelvi dokumentum közötti megfelelőséget. A folyamat lépésről lépésre a következő:

1. Az elkészített fordítás minden oldalát kinyomtatjuk, lebélyegezzük és aláírjuk.

2. Ezután, amennyiben csak elektronikusan áll rendelkezésünkre az eredeti forrásnyelvi dokumentum, azt is kinyomtatjuk, vagy fénymásolatot készítünk az eredeti, papír alapú dokumentumról. Ritkább esetekben – például erkölcsi bizonyítványok esetében – magához az eredeti forrásnyelvi dokumentumhoz fűzzük hozzá az elkészített fordítást.

3. Következő lépésként kinyomtatjuk a záradékot, amely mind a forrásnyelven, mind a célnyelven igazolja, hogy a LinguaMED fordítóiroda által készített fordítás az eredeti szöveggel megegyezik. (1. kép)

4. Az első három pontban felsorolt dokumentumokat összefűzzük egy nemzetiszínű zsineggel, melyet leragasztunk egy etikett matricával. Az etikett matricát ellátjuk fordítóirodánk pecsétjével, és cégszerű aláírással. (2. kép)

  1. kép                                                     2. kép

5. Az így elkészített hivatalos fordítás irodánkban személyesen átvehető, vagy igény szerint el tudjuk küldeni ügyfeleinknek szkennelt formában elektronikus úton, illetve postai úton egyaránt.

A fordítóirodánk által készített, záradékkal ellátott fordítás nem minősül közhitelesnek. Magyarországon közhiteles fordítást kizárólag az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) jogosult készíteni. Egy korábbi blogbejegyzésünkben részletesen foglalkozunk a záradékolt és a közhiteles fordítás közötti különbségekkel.

Amennyiben fordítóirodai záradékkal ellátott fordítással (más néven hivatalos fordítással) kapcsolatosan bármilyen kérdése lenne, keressen minket a honlapunkon található elérhetőségeken.