Hivatalos fordítás

Fordítóirodánk a hatályos magyar jogszabályok értelmében záradékkal ellátott hivatalos fordítást is készíthet. Az elkészült fordítás minden oldalát kinyomtatjuk, lebélyegezzük, majd aláírjuk, mellé fűzzük az eredeti forrásnyelvi dokumentumot (vagy annak másolatát) végül irodánk záradékával látjuk el, amely mind a forrás-, mind a célnyelven igazolja, hogy az általunk készített fordítás formáját és tartalmát tekintve is mindenben megegyezik az eredeti forrásnyelvi szöveggel.

Cégeljáráshoz szükséges dokumentumok hiteles fordítása

Cégeljáráshoz szükséges idegen nyelvű dokumentumok (pl.: társasági szerződés, cégkivonat, aláírási címpéldány, taggyűlési jegyzőkönyv) magyar nyelvre történő hiteles fordítását is vállaljuk, a LinguaMED fordítóiroda záradékával ellátott fordításokat pedig a cégbíróság is elfogadja a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A § értelmében.

Peres iratok fordítása

A polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény értelmében 2018. január 1-jétől a polgári peres eljárások iratanyagának fordítása során hiteles fordítást csak abban az esetben kell alkalmazni, amennyiben a lefordított szöveg helyessége, illetve teljessége tekintetében kétely merül fel. A törvény 62. §-a értelmében tehát egyszerű fordítás alkalmazható, amennyiben jogszabály, az Európai Unió kötelező jogi aktusa, illetve nemzetközi egyezmény másképp nem rendelkezik. A gyakorlatban mindez azt jelenti, hogy a bírósági peres iratok fordítása nemcsak költséghatékonyabbá, hanem gyorsabbá válik, hiszen a legtöbb esetben elegendő lesz egy hitelesítés nélküli egyszerű szakfordítás.

Hivatalos fordítás külföldi munkavállaláshoz

A külföldön munkát vállaló magyarországi, illetve nálunk munkát vállaló külföldi szakemberek számára szakmai önéletrajzok, diplomák, oklevelek, különböző hivatalos dokumentumok, szakmai és erkölcsi bizonyítványok hivatalos fordítását is vállaljuk akár 1-2 munkanapos határidővel, kedvező árakon, sürgősségi felár nélkül.

Záradékolt fordítás vs. közhiteles fordítás

Amennyiben egyéb dokumentumok hiteles fordítására van szükség idegen nyelvről magyar vagy magyarról idegen nyelvre, feltétlenül érdemes a felhasználás helyén érdeklődni azzal kapcsolatosan, hogy elfogadják-e a záradékkal ellátott fordítást vagy pedig ragaszkodnak az OFFI (Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda) által készített közhiteles fordításhoz.

Irodánk többek között az alábbi dokumentumok hivatalos fordítását vállalja:

• • • orvosi leletek, zárójelentések
    • diplomák
    • nyelvvizsga bizonyítványok
    • erkölcsi bizonyítvány
    • hatósági bizonyítvány
    • születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonat
    • cégkivonat
    • aláírási címpéldány
    • társasági szerződés
    • taggyűlési jegyzőkönyv
    • hivatalos igazolások
    • nyilatkozatok
    • szerződések
    • leckekönyv

Kérje ingyenes, egyedi árajánlatunkat hivatalos fordításra.