Gyógyszeripari szakfordítás

A LinguaMED Fordítóiroda a termék-életciklus valamennyi területén közel két évtizedes fordítási tapasztalattal rendelkezik, melynek köszönhetően gyógyszerekhez illetve gyógyászati termékekhez kapcsolódó dokumentumok fordítását az illetékes hatóság követelményeinek, illetve a jogszabályi előírásoknak megfelelően tudjuk elkészíteni:

Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy a gyógyszeripari fordításokat az adott témában szakértő orvos, gyógyszerész-szakfordító kolléga készítse el, aki az adott területen megfelelő szakértelemmel és széles körű tapasztalattal rendelkezik. Emellett az engedélyeztetéshez szükséges szigorú hatósági követelményekkel és uniós szabályozásokkal is tisztában kell lenni ahhoz, hogy kiváló minőségű fordítás készülhessen, akár a szakma, akár a hatóságok, vagy éppen a betegek számára.

Nemcsak gyógyszerészeti / orvosi témájú szövegek, hanem a szükséges jogi dokumentumok (pl. határozatok, szerződések stb.) fordítását is elkészítjük, amihez jogász szakfordítóink nyújtanak segítséget. A marketing témájú fordításokban gyógyszerész illetve gazdasági-marketing végzettséggel rendelkező szakfordító kollégáink közreműködnek. A maximális minőség érdekében minden projekt során többszintű minőség-ellenőrzést végzünk, ami szoftveres és manuális minőség-ellenőrzést is magában foglal. A pontos és konzisztens fordítások érdekében fordítási memóriákat és szószedeteket használunk, így mindig megbízható minőséget szállítunk.

A leggyakoribb szövegtípusok a gyógyszeripar területéről:

• • • • törzskönyvezéshez szükséges dokumentáció
      • kísérőiratok
      • klinikai vizsgálati dokumentáció (pl.: beleegyező nyilatkozat, vizsgálati terv)
      • marketing anyagok
      • képzéshez szükséges dokumentumok
      • sajtómegjelenések
      • gyógyszeripari szabályozásra vonatkozó jogszabályok
      • OGYÉI határozatok, végzések