Az egészségügy szakterületét érintő fordítások rendkívül speciális háttérismeretet és szakértelmet igényelnek. A különböző orvosi vagy gyógyszerészeti témájú fordítások elkészítéséhez önmagában azonban sem a kiemelkedő, anyanyelvi szintű nyelvtudás, sem pedig az adott szakterületen szerzett végzettség és tapasztalat nem elegendő. Az egészségügyi fordítások esetében elengedhetetlen, hogy e kettő egymást kiegészítve legyen meg.

Magyarra és idegen nyelvre történő fordítások esetében is kizárólag anyanyelvi szakfordítók segítik fordítóirodánk munkáját, szükség esetén pedig anyanyelvi lektorokat is bevonunk a fordítási folyamatba annak érdekében, hogy a végeredmény valóban minden szinten megfeleljen megrendelőink elvárásainak. Szakfordítói gárdánkat hosszú évek gyakorlatát maguk mögött tudó, szakfordítói végzettséggel rendelkező – többségében gyakorló – szakorvosok, gyógyszerészek, biológusok, fogorvosok és kutató mérnökök alkotják. A fordítóirodánk által készített orvosi fordítások minőségét és pontosságát anyanyelvi szakfordítónk felkészültsége, szakmai és nyelvi tudása, sokéves tapasztalata, valamint többszintű minőségellenőrzési rendszerünk garantálja.

A lista korántsem teljes, természetesen fordítóirodánk bármilyen egészségügyi témakörbe sorolható vagy ahhoz kapcsolódó, továbbá a határterületekhez tartozó (például egészségügyi-jogi, egészségügyi-gazdasági) szöveg fordítását vagy lektorálását is vállalja.
 
Kérje ingyenes, egyedi árajánlatunkat gészségügyi szakfordításra online ajánlatkérő űrlapunk kitöltésével, vagy küldjön e-mailt az Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. címre!
 

A leggyakrabban előforduló fordítási témakörök és dokumentumtípusok az egészségügy területéről:

orvostudomany LinguMED
Orvostudomány

leletek • ambuláns lapok • kezelőlapok • zárójelentések • szakcikkek • tanulmányok • előadások • szakmai önéletrajzok • klinikai vizsgálati protokollok • tudományos dolgozatok • orvosi szakvélemények • pályázati anyagok

gyogyszereszet LinguaMED
Gyógyszerészet

gyógyszerismertetők • betegtájékoztatók • alkalmazási előiratok • OGYI-engedély • ETT-vélemény • EEKH határozat • táplálékkiegészítők leírásai • marketing anyagok • termékismertetők • prospektusok • brosúrák • kémiai és gyógyszerészeti szabadalmak • címkeszövegek • tudományos dolgozatok

fogorvosi LinguaMED
Fogászat

honlapok • fogászati eszközök és műszerek leírásai, használati útmutatói • tájékoztatók • beleegyező nyilatkozatok • adatlapok

muszaki egeszsegugyi LinguaMED
Műszaki-egészségügyi

orvosi műszerek, orvostechnikai eszközök leírásai • használati útmutatók • felhasználói kézikönyvek • egészségügyi műszerekkel kapcsolatos marketing anyagok • ismertetők, brosúrák

biologia LinguaMED
Biológia

biotechnológiai szabadalmak • szakcikkek • kutatási leírások és szakanyagok

gyogyaszati segedeszkoz LinguaMED
Gyógyászati segédeszközök

termékismertetők és termékleírások • használati útmutatók • weboldal tartalmak (pl.: webáruházak) • prospektusok, brosúrák

szepsegipar LinguaMED
Szépségipar

honlapok • beleegyező nyilatkozatok • adatlapok • termékleírások, termékismertetők • tájékoztatók • prospektusok

pszichologia LinguaMED
Pszichológia

szakcikkek • kutatási anyagok • kérdőívek • esettanulmányok • prezentációk