{"id":131,"date":"2023-04-12T13:34:39","date_gmt":"2023-04-12T13:34:39","guid":{"rendered":"https:\/\/newwebsite.linguamed.hu\/?page_id=131"},"modified":"2024-05-29T11:04:02","modified_gmt":"2024-05-29T11:04:02","slug":"orvosi-leletek","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/orvosi-leletek\/","title":{"rendered":"Medical reports"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 class=\"post-title\" style=\"text-align: center;\">Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokument\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>K\u00fcl\u00f6nf\u00e9le orvosi dokumentumok illetve<span>\u00a0<\/span><strong>eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokument\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra<\/strong><span>\u00a0<\/span>t\u00f6bb okb\u00f3l is sz\u00fcks\u00e9g lehet:<span>\u00a0<\/span><strong>orvosi kezel\u00e9shez, munkav\u00e1llal\u00e1shoz, \u00fcgyint\u00e9z\u00e9shez<\/strong><span>\u00a0<\/span>vagy ak\u00e1r<span>\u00a0<\/span><strong>b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1shoz<\/strong>. Egy dolog azonban mindig k\u00f6z\u00f6s ezekben a ford\u00edt\u00e1sokban: megfelel\u0151 szakmai hozz\u00e1\u00e9rt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl sosem k\u00e9sz\u00fclhet orvosi ford\u00edt\u00e1s. Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk pontosan ebben ny\u00fajt megb\u00edzhat\u00f3 seg\u00edts\u00e9get: alapos, prec\u00edz \u00e9s pontos munk\u00e1t v\u00e9gz\u00fcnk, melyhez eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi v\u00e9gzetts\u00e9ggel rendelkez\u0151 szakford\u00edt\u00f3ink tud\u00e1sa \u00e9s szak\u00e9rtelme j\u00e1rul hozz\u00e1. \u0150k sok\u00e9ves tapasztalattal \u00e9s megfelel\u0151 h\u00e1tt\u00e9rtud\u00e1ssal rendelkeznek, \u00edgy pontosan ismerik az adott szakter\u00fcleten haszn\u00e1latos terminol\u00f3gi\u00e1t. Kiemelked\u0151 nyelvi k\u00e9szs\u00e9geiknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en pedig nemcsak \u00e9rtik a ford\u00edtand\u00f3 dokumentum tartalm\u00e1t, hanem \u00e1t is tudj\u00e1k \u00fcltetni azt a k\u00edv\u00e1nt c\u00e9lnyelvre. B\u00e1rmi legyen is teh\u00e1t a felhaszn\u00e1l\u00e1s c\u00e9lja, a min\u0151s\u00e9g tekintet\u00e9ben nincs helye kompromisszumnak.<\/p>\n<p>A leggyakrabban el\u0151fordul\u00f3 dokumentumt\u00edpusok:<\/p>\n<p><strong>Orvosi leletek:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>ambul\u00e1ns kezel\u0151lap<\/li>\n<li>k\u00e9palkot\u00f3 diagnosztikai leletek (CT, MRI, ultrahang, r\u00f6ntgen stb.)<\/li>\n<li>laborat\u00f3riumi lelet<\/li>\n<li>sz\u00f6vettani lelet<\/li>\n<li>z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Egy\u00e9b dokumentumok:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>\u00e1pol\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3<\/li>\n<li>boncol\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyv<\/li>\n<li>k\u00f3rh\u00e1zi k\u00f3rlap<\/li>\n<li>m\u0171t\u00e9ti le\u00edr\u00e1s<\/li>\n<li>orvosi jelent\u00e9s<\/li>\n<li>orvosi szakv\u00e9lem\u00e9ny<\/li>\n<li>orvosi\/k\u00f3rh\u00e1zi igazol\u00e1s<\/li>\n<li>v\u00e9nyek<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00cdgy juttathatja el hozz\u00e1nk a ford\u00edtand\u00f3 dokumentumot<\/strong><\/p>\n<p>A ford\u00edtand\u00f3 anyagot e-mailben (szkennelt form\u00e1ban vagy ak\u00e1r telefonnal lefot\u00f3zva) k\u00fcldheti el nek\u00fcnk az<span>\u00a0<\/span><span id=\"cloakfebeb8b65d2703569d97dc63b6242efc\"><a href=\"mailto:info@linguamed.hu\">info@linguamed.hu<\/a><\/span><span>\u00a0<\/span>vagy az<span>\u00a0<\/span><span id=\"cloak71e81e505cbfd246502a3dfdc686b114\"><a href=\"mailto:ajanlatkeres@linguamed.hu\">ajanlatkeres@linguamed.hu<\/a><\/span><span>\u00a0<\/span>c\u00edmre.<\/p>\n<p><strong> K\u00e9nyelmesebb \u00e9s id\u0151takar\u00e9kos megold\u00e1st keres?<\/strong> Online aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 \u0171rlapunk seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a megfelel\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k megad\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en egyszer\u0171en \u00e9s biztons\u00e1gosan felt\u00f6ltheti a ford\u00edtand\u00f3 dokumentumokat. B\u00e1rmelyik megold\u00e1st is v\u00e1lasztja, a kapott anyagokat minden esetben a hat\u00e1lyos jogszab\u00e1lyoknak megfelel\u0151en dolgozzuk fel, az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelvek betart\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n<p><strong>Ford\u00edt\u00f3irodai z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott hivatalos ford\u00edt\u00e1s<\/strong><\/p>\n<p>Ig\u00e9ny szerint ford\u00edt\u00f3irodai z\u00e1rad\u00e9kkal is ell\u00e1tjuk az elk\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1st, de tapasztalataink azt mutatj\u00e1k, hogy a legt\u00f6bb esetben erre nincs sz\u00fcks\u00e9g, az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00e1st v\u00e9gz\u0151 int\u00e9zm\u00e9nyek illetve eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberek \u00e1ltal\u00e1ban elfogadj\u00e1k az egyszer\u0171 szakford\u00edt\u00e1st is, amennyiben az t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1si c\u00e9lokat szolg\u00e1l. A hivatalos ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l<span>\u00a0<\/span><a title=\"Hivatalos ford\u00edt\u00e1s\" href=\"http:\/\/linguamed.hu\/hu\/szolgaltatasok\/hivatalos-forditas\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">itt<\/a><span>\u00a0<\/span>tal\u00e1l b\u0151vebb inform\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n<p><strong>Orvosi szakford\u00edt\u00e1s k\u00fclf\u00f6ldi kezel\u00e9shez\/\u00fcgyint\u00e9z\u00e9shez<\/strong><\/p>\n<p>Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge k\u00fclf\u00f6ldi orvosi kezel\u00e9shez vagy \u00fcgyint\u00e9z\u00e9shez? Tapasztalataink azt mutatj\u00e1k, hogy ilyen esetben szinte mindig elegend\u0151 az angol nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s, teh\u00e1t nem felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9ges a c\u00e9lorsz\u00e1g nyelv\u00e9re ford\u00edtani az orvosi dokumentumokat. Akkor is ezt a megold\u00e1st szoktuk javasolni, ha maga a kezel\u00e9s nem angol nyelvter\u00fcleten t\u00f6rt\u00e9nik. Ennek oka els\u0151sorban az, hogy az angol orvosi szakford\u00edt\u00e1s k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb a m\u00e1s c\u00e9lnyelvekre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1shoz k\u00e9pest, \u00e9s a legr\u00f6videbb v\u00e1llal\u00e1si hat\u00e1rid\u0151ket is az angol nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n tudjuk biztos\u00edtani. Term\u00e9szetesen a felhaszn\u00e1l\u00e1s hely\u00e9n \u00e9rdemes el\u0151zetesen \u00e9rdekl\u0151dni azzal kapcsolatosan, hogy val\u00f3ban megfelel\u0151 lesz-e az angol ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n<p><strong>Orvosi szakford\u00edt\u00e1s magyarorsz\u00e1gi kezel\u00e9shez\/\u00fcgyint\u00e9z\u00e9shez<\/strong><\/p>\n<p>Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6rt\u00e9n\u0151 orvosi kezel\u00e9shez, valamint biztos\u00edt\u00e1si vagy k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si \u00fcgyek int\u00e9z\u00e9s\u00e9hez \u00e1ltal\u00e1ban szint\u00e9n elegend\u0151 a magyar nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 egyszer\u0171 szakford\u00edt\u00e1s \u2013 ez a legk\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb \u00e9s leggyorsabb megold\u00e1s is egyben. Ig\u00e9ny eset\u00e9n term\u00e9szetesen ezeket a ford\u00edt\u00e1sokat is el tudjuk l\u00e1tni z\u00e1rad\u00e9kkal. Megrendel\u00e9s el\u0151tt a felhaszn\u00e1l\u00e1s hely\u00e9n \u00e9rdemes \u00e9rdekl\u0151dni azzal kapcsolatosan, hogy biztosan sz\u00fcks\u00e9g van-e z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott hivatalos ford\u00edt\u00e1sra.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font_size=&#8221;22px&#8221; text_font_size_tablet=&#8221;22px&#8221; text_font_size_phone=&#8221;20px&#8221; text_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span>K\u00e9rje ingyenes <\/span>\u00e1raj\u00e1nlatunkat<span>\u00a0orvosi szakford\u00edt\u00e1sra!<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_text=&#8221;Aj\u00e1nlatot k\u00e9rek&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_url=&#8221;\/ajanlatkeres\/&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokument\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1saK\u00fcl\u00f6nf\u00e9le orvosi dokumentumok illetve\u00a0eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokument\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra\u00a0t\u00f6bb okb\u00f3l is sz\u00fcks\u00e9g lehet:\u00a0orvosi kezel\u00e9shez, munkav\u00e1llal\u00e1shoz, \u00fcgyint\u00e9z\u00e9shez\u00a0vagy ak\u00e1r\u00a0b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1shoz. Egy dolog azonban mindig k\u00f6z\u00f6s ezekben a ford\u00edt\u00e1sokban: megfelel\u0151 szakmai hozz\u00e1\u00e9rt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl sosem k\u00e9sz\u00fclhet orvosi ford\u00edt\u00e1s. Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk pontosan ebben ny\u00fajt megb\u00edzhat\u00f3 seg\u00edts\u00e9get: alapos, prec\u00edz \u00e9s pontos munk\u00e1t v\u00e9gz\u00fcnk, melyhez eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi v\u00e9gzetts\u00e9ggel rendelkez\u0151 szakford\u00edt\u00f3ink tud\u00e1sa \u00e9s szak\u00e9rtelme j\u00e1rul hozz\u00e1. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-131","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467,"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions\/467"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}