{"id":106,"date":"2023-04-12T13:10:12","date_gmt":"2023-04-12T13:10:12","guid":{"rendered":"https:\/\/newwebsite.linguamed.hu\/?page_id=106"},"modified":"2024-05-29T11:07:27","modified_gmt":"2024-05-29T11:07:27","slug":"hivatalos-forditas","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/linguamed.hu\/en\/hivatalos-forditas\/","title":{"rendered":"Official translation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Hivatalos ford\u00edt\u00e1s<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk a hat\u00e1lyos magyar jogszab\u00e1lyok \u00e9rtelm\u00e9ben z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott hivatalos ford\u00edt\u00e1st is k\u00e9sz\u00edthet. Az elk\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1s minden oldal\u00e1t kinyomtatjuk, leb\u00e9lyegezz\u00fck, majd al\u00e1\u00edrjuk, mell\u00e9 f\u0171zz\u00fck az eredeti forr\u00e1snyelvi dokumentumot (vagy annak m\u00e1solat\u00e1t) v\u00e9g\u00fcl irod\u00e1nk z\u00e1rad\u00e9k\u00e1val l\u00e1tjuk el, amely mind a forr\u00e1s-, mind a c\u00e9lnyelven igazolja, hogy az \u00e1ltalunk k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1s form\u00e1j\u00e1t \u00e9s tartalm\u00e1t tekintve is mindenben megegyezik az eredeti forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veggel.<\/span><\/p>\n

C\u00e9gelj\u00e1r\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges dokumentumok hiteles ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/p>\n

C\u00e9gelj\u00e1r\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges idegen nyelv\u0171 dokumentumok (pl.: t\u00e1rsas\u00e1gi szerz\u0151d\u00e9s, c\u00e9gkivonat, al\u00e1\u00edr\u00e1si c\u00edmp\u00e9ld\u00e1ny, taggy\u0171l\u00e9si jegyz\u0151k\u00f6nyv) magyar nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is v\u00e1llaljuk, a LinguaMED ford\u00edt\u00f3iroda z\u00e1rad\u00e9k\u00e1val ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1sokat pedig a c\u00e9gb\u00edr\u00f3s\u00e1g is elfogadja\u00a0<\/span>a szakford\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 24\/1986. (VI. 26.) MT rendelet<\/a>\u00a0<\/span>6\/A \u00a7 \u00e9rtelm\u00e9ben.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_text=”Aj\u00e1nlatot k\u00e9rek hivatalos ford\u00edt\u00e1sra” button_alignment=”center” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” button_url=”\/ajanlatkeres\/” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||-1px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Peres iratok ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/p>\n

A polg\u00e1ri perrendtart\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3\u00a0<\/span>2016. \u00e9vi CXXX. t\u00f6rv\u00e9ny<\/a>\u00a0<\/span>\u00e9rtelm\u00e9ben 2018. janu\u00e1r 1-j\u00e9t\u0151l a\u00a0<\/span>polg\u00e1ri peres elj\u00e1r\u00e1sok iratanyag\u00e1nak ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n<\/strong>\u00a0<\/span>hiteles ford\u00edt\u00e1st csak abban az esetben kell alkalmazni, amennyiben a leford\u00edtott sz\u00f6veg helyess\u00e9ge, illetve teljess\u00e9ge tekintet\u00e9ben k\u00e9tely mer\u00fcl fel. A t\u00f6rv\u00e9ny 62. \u00a7-a \u00e9rtelm\u00e9ben teh\u00e1t\u00a0<\/span>egyszer\u0171 ford\u00edt\u00e1s alkalmazhat\u00f3<\/strong>, amennyiben jogszab\u00e1ly, az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 k\u00f6telez\u0151 jogi aktusa, illetve nemzetk\u00f6zi egyezm\u00e9ny m\u00e1sk\u00e9pp nem rendelkezik. A gyakorlatban mindez azt jelenti, hogy\u00a0<\/span>a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi peres iratok ford\u00edt\u00e1sa<\/strong>\u00a0<\/span>nemcsak\u00a0<\/span>k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb\u00e1<\/strong>, hanem\u00a0<\/span>gyorsabb\u00e1 v\u00e1lik<\/strong>, hiszen a legt\u00f6bb esetben elegend\u0151 lesz egy hiteles\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcli egyszer\u0171 szakford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n

Hivatalos ford\u00edt\u00e1s k\u00fclf\u00f6ldi munkav\u00e1llal\u00e1shoz<\/strong><\/p>\n

A k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n munk\u00e1t v\u00e1llal\u00f3 magyarorsz\u00e1gi, illetve n\u00e1lunk munk\u00e1t v\u00e1llal\u00f3 k\u00fclf\u00f6ldi szakemberek sz\u00e1m\u00e1ra\u00a0<\/span>szakmai \u00f6n\u00e9letrajzok,<\/strong>\u00a0diplom\u00e1k, oklevelek,\u00a0<\/span><\/strong>k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151\u00a0<\/span>hivatalos dokumentumok, szakmai \u00e9s erk\u00f6lcsi bizony\u00edtv\u00e1nyok<\/strong>\u00a0<\/span>hivatalos ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is v\u00e1llaljuk ak\u00e1r 1-2 munkanapos hat\u00e1rid\u0151vel, kedvez\u0151 \u00e1rakon, s\u00fcrg\u0151ss\u00e9gi fel\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

Z\u00e1rad\u00e9kolt ford\u00edt\u00e1s vs. k\u00f6zhiteles ford\u00edt\u00e1s<\/strong><\/p>\n

Amennyiben egy\u00e9b dokumentumok hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9g idegen nyelvr\u0151l magyar vagy magyarr\u00f3l idegen nyelvre, felt\u00e9tlen\u00fcl \u00e9rdemes a felhaszn\u00e1l\u00e1s hely\u00e9n \u00e9rdekl\u0151dni azzal kapcsolatosan, hogy elfogadj\u00e1k-e a z\u00e1rad\u00e9kkal ell\u00e1tott ford\u00edt\u00e1st vagy pedig ragaszkodnak az OFFI (Orsz\u00e1gos Ford\u00edt\u00f3- \u00e9s Ford\u00edt\u00e1shiteles\u00edt\u0151 Iroda) \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett k\u00f6zhiteles ford\u00edt\u00e1shoz.<\/p>\n

Irod\u00e1nk t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az al\u00e1bbi dokumentumok hivatalos ford\u00edt\u00e1s\u00e1t v\u00e1llalja:<\/p>\n